ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

勉強会(10/15)

【並び替え】日本人が並び替え、台湾人が日本語に翻訳する。

① 有利於 緩解 深呼吸 緊張情緒
② 獨立解決問題的 應該 能力 培養孩子
③ 臨時取消了 飛往青島的 航班 被
④ 靈活 處理 遇到問題 要
⑤ 開幕式 出席 她 答應
⑥ 佩服 勇氣 那些士兵的 真讓人

① 深呼吸有利於緩解緊張情緒。
深呼吸は緊張した精神を緩和させるのに効果的だ。
② 應該培養孩子獨立解決問題的能力。
子供がひとりで問題を解決できる能力を育てるべきだ。
③ 飛往青島的航班被臨時取消了。
青島行きのフライトが急きょキャンセルされました。
④ 遇到問題要靈活處理。
問題にぶつかったら、臨機応変に処理しなければならない。
⑤ 她答應出席開幕式。
彼女は開幕式に出席することに同意した。
⑥ 那些士兵的勇氣真讓人佩服。
あの兵士たちの勇気は本当に人を感心させる。

【お好み焼き】台湾人が修正
①首先切高麗菜,茄子,蔥,扇貝,蝦仁。
②把大阪燒粉,山藥粉,蔥,水,天婦羅花攪拌均勻
③把切好的食材放進麵糊裡一起攪拌
④把油倒進平底鍋裡
⑤等平底鍋加熱之後,把材料倒進去
⑥正面煎好後把麵糊翻面
⑦反面也煎好後,倒進盤子裡,就完成了!

①先切好高麗菜、茄子、蔥、扇貝、蝦仁,放一旁備料
②加入大阪燒粉、山藥粉、蔥、水、天婦羅的炸麵衣並攪拌均勻
③把切好的食材和牡蠣、雞蛋、豬肉放進麵糊裡一起攪拌
④熱鍋後放入少許油,把材料倒進去
⑤正面煎好後把麵糊翻過來,反面也煎好後,倒進盤子裡
⑥刷上大阪燒醬,淋上美乃滋,撒上柴魚片和青海苔就完成了!


【雲崗石窟】直し反映済み
f:id:changgang0816:20201016004410p:plain
f:id:changgang0816:20201016004433j:plain

雲崗石窟是中國三大石窟之一。另外兩個是洛陽龍門石窟和敦煌莫高窟。
位於北京的西邊,山西省大同市附近,在岩山上刻有5萬多個佛像,都是在北魏朝建造的。北魏朝距今已有1500年,那時候日本還沒有文字,什麼歷史記錄都沒有。

隨著時代的變化,人們忘記了雲崗石窟。直到20世紀,才一位日本建築師發現了雲崗石窟的存在。現在已列入世界遺產,很多遊客慕名而來。

山西省的古代國名叫晉。2500年前,晉成為了中國的霸主。北魏本來是異民族建立的王朝,但為致力保護佛教,推行了漢化政策,因此,現在沒有被當做是征服王朝。
隨著國土的擴大,遷都到了南方的洛陽,又建造了龍門石窟。

雲崗石窟は洛陽の龍門石窟、敦煌の莫高窟と並ぶ中国三大石窟の一つです。。
北京の西方、山西省の大同市付近にあり、岩山に五万体余の仏像が刻まれています。「北魏」の時代に作られました。「北魏」は今から1500年ほど前の王朝で、その頃、日本には文字がなく、何の歴史的記録も残っていません。

時代の変化によって、人々は雲崗石窟を忘れていましたが、20世紀になってようやく日本の建築家が石窟の存在を見つけました。現在は世界遺産に登録されており、多くの観光客が訪問しています。

山西省の古代の国名は晋です。2500年前、春秋時代に晋は初めて中国の覇者になりました。
北魏は本来、異民族が建てた王朝だったが、仏教の保護に力を尽くし、漢化政策を推し進めたため、現在は征服王朝とは考えられていません。
国土が拡大したため、南方の洛陽に遷都し、また郊外に龍門石窟を建設しました。

【作文】日本語を修正
皆さん、ごめんなさい。今バスで帰ります。先、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議がありますので、交流が参加しなくて、すみません!

皆さん、ごめんなさい。今バスで帰るところです。先ほど、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議があったため、交流会に参加できなくて、すみません。

……………………………………………………………………………

●日本ブログ村のランキングに参加しています。

PVアクセスランキング にほんブログ村