ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第11課 ― 1)作文例





留学中にドライブに誘ってくれた台湾人は海が大好き。ある日、宜蘭の粉鳥林でSUPを楽しむ事になったが、当日は風が強く冬山河に場所を変更した。おかげで、お昼は冬山火車站近くの「春 不老驛站」で美味しい牛肉麵を食べることができました🤗🤗


作文① ――― Before ―――
最近台灣的感染者變多了,甚至於連國小生都有感染。之前新聞報導部分民眾施打疫苗容易引起心肌炎,甚至有副作用,這麼說的話大人都撐不住了,何況是13歲以下的孩子。因此很多台灣的家長都在討論13歲以下到底該不該施打疫苗?

添削中

―――After―――
最近台灣的感染者變多了,甚至於連國小生都有感染。之前新聞報導部分民眾施打疫苗容易引副作用,甚至有心肌炎,這麼說的話大人都撐不住了,何況是13歲以下的孩子。因此很多台灣的家長都在討論13歲以下到底該不該施打疫苗?

(この作文は台湾人が書いたものです)


作文② ――― Before ―――
這是我跟朋友一起去拉麵店的故事,我朋友說「我知道一家好吃的拉麵店,我也沒去過,所以我們一起去吧?」朋友邀請我去一家拉麵店,我跟朋友都沒去過,所以我們很期待去那家拉麵店,我們進入了那家拉麵店,店員跟我們說,「有沒有預約?」
我們覺得「預約是到底什麼意思?這裡是不是拉麵店?」我們抱著有這個疑問,等到預約時間。
現在還週五的下午六點,在日本上班族去小酒館的時間,拉麵是作為收尾菜吃,但是很多上班族進去了。
聽說這裡不是小酒館,是拉麵店…這麼說,為什麼現在很多上班族在這家店啊?
進去以後,我們才知道,這裡是拉麵是招牌菜的小酒館。那家店的料理看起來很好吃,甚至連不打算喝酒的我們也點了2.3個小吃。

添削中

―――After―――
這是我跟朋友一起去拉麵店的故事,我朋友說「我知道一家好吃的拉麵店,我也沒去過,所以我們一起去吧?」朋友邀請我去一家拉麵店,我跟朋友都沒去過,所以我們很期待去那家拉麵店,我們進入了那家拉麵店,店員跟我們說,「有沒有預約?」
我們都覺得「這裡是一家拉麵店,不是嗎?這麼說,為什麼要預約?」我們抱持著這個疑問,等到預約時間。
現在是週五的下午六點,是在日本上班族去居酒屋的時間,而拉麵是作為最後一道菜。
聽說這裡不是居酒屋,是拉麵店…那到底為什麼這裡有很多上班族啊?
進去以後,我們才知道,這裡是居酒屋而拉麵是招牌菜。這家店的料理看起來很好吃,甚至連不打算喝酒的我們也點了兩、三個小菜。


作文③ ――― Before ―――
疫情在全世界開始流行已經過了2年以上,我覺得在台灣,一直感染率得到了控制。但最近從新聞報導內容來看,卻出現了爆發性的流行趨勢。
在日本,感染者人數雖然比一年前多,但沒有限制外出,甚至還舉行了夏威夷旅遊等。這麼說,政府認為疫情症狀比以前更輕。

添削中

―――After―――
疫情在全世界開始流行已經過了2年以上,我覺得在台灣,感染率一直得到了控制。但最近從新聞報導內容來看,卻出現了爆發性的感染趨勢。
在日本,感染者人數雖然比一年前多,但沒有限制外出,甚至還舉行了夏威夷旅遊等。這麼說,政府認為疫情症狀比以前更輕。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村