ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第12課 ― 1)作文例







1949年から50年にかけて、台湾の人口は600万人強から750万人ほどに増えた。大陸から移住してきた軍人や家族のために、全国に900カ所以上つくられたのが「眷村」(けんそん)。今ではわずかに10カ所ほど残っているだけだ。
最近は聞く機会が少ないが、日本でも「眷属(眷族)」という言葉で親族を呼んでいた記憶があり、調べたら家の子郎党、身内の者や従者の事とあった。
台北101ビル近くにある眷村「四四南村」は、大陸にあった「四四兵工廠」で働いていた人たちが遷移(3枚目の写真)してつくられた。現在は再整備され、眷村文化を伝える複合施設となっている。休日にはフリーマーケットが開かれたりしており、大勢の観光客が訪れている。



落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
那天,早上起床的時候我覺得有點不舒服,因為上次沒有副作用所以我以為這是只不過睡眠不足而已,覺得難道這是疫苗的副作用,不過從回籠覺在醒的時候還不舒服,量體溫的結果38度,那個時候才知道不舒服的原因不是睡眠不足,而是由打疫苗來的副作用,之後我吃解熱劑過了安靜,幸虧第二天我的身體很好,但是對身體弱的人和副作用大的人來說這個很麻煩的事情。

添削中


―――After―――
那天早上起床的時候我覺得有點不舒服,因為上次打完疫苗後沒有副作用,所以我以為這只不過是睡眠不足而已,難道這就是疫苗的副作用!?回籠覺睡醒的時候還是很不舒服,量體溫竟然高達38度,那個時候才知道不舒服的原因不是睡眠不足,而是由打疫苗產生的副作用,之後我吃退燒藥安穩的休息了,幸虧第二天我的身體狀況好轉,但是對體弱多病的人和副作用大的人來說這是個很麻煩的事情。


作文② ――― Before ―――
日本有很多台灣料理店,但實際上只不過由中國人來做飯而已。因此,如果台灣人在日本的台灣料理店吃飯,肯定會驚訝地說:"難道這就是台灣料理嗎?"

添削中

―――After―――
日本有很多台灣料理店,但實際上只不過是由中國人來做飯而已。因此,如果台灣人在日本的台灣料理店吃飯,肯定會驚訝地說:「難道這就是台灣料理嗎?」


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村