ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第10課 ― 1)作文例







台北の捷運東門駅から南に向かい、捷運台電大樓駅までぶらぶら歩いていくと、突然、日本式家屋に出くわしたりする。それもそのはず、この辺りは日本統治時代には昭和町といわれ、日本人も多く住んでいた。最近では青康龍(青田街、永康街、龍泉街=師大夜市)と呼ばれ、観光スポットになっている。
今年9月、また新しい観光スポットがオープンしています。やはり日本式家屋をリノベーションし、「榕錦時光生活區」としてベーグル屋さんの「好丘」など人気の15店が出店しています。
と、見てきたようなことを書いていますが、近くの語学学校に通う友人が写真を送っできてくれた。こんな所に、こんなに広いスペースがあったのかとびっくりです。(地図をよく見たら、自分が思っていたのと違い、金山南路の西側でした)



落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
現在很多人養著寵物,其中不少人以寵物自己的親人看待。寵物其實具有療瘉作用,孤單、寂寞、壓力等很多負面的情緒都可以解決了。可是一般寵物的壽命比主人短一些,難免分別,到了這個時刻,很多人感受到似乎失去了親人一樣難過。

添削中

―――After―――
現在很多人養著寵物,其中不少人將寵物當做自己的親人看待。寵物其實具有療瘉作用,孤單、寂寞、壓力等很多負面的情緒都可以因此而解決。可是一般寵物的壽命比主人短一些,難免分別,到了這個時刻,很多人會感受到似乎像失去親人一樣地難過。


作文② ――― Before ―――
新冠肺炎疫情大流行兩年後,我們日本人以戴著口罩外出已成為普遍現象,但仔細想想,把口罩當作防疫主要手段的是世界中似乎只有東亞地區。真沒想到防疫對策竟然如此根據人類的習慣和意識會有差別。

添削中

―――After―――
新冠肺炎疫情大流行兩年後,我們日本人戴著口罩外出已成為普遍現象,但仔細想想,以口罩當作防疫主要手段的世界中似乎只有東亞地區。真沒想到防疫對策竟然如此根據人類的習慣和意識有所差別。


作文③ ――― Before ―――
我偶爾跟台灣人朋友會話,她會話中不說動漫有關的事情,因為她知道我對漫畫沒有興趣,她對我似乎用客氣。
她是我的最好學習朋友,前幾天建議我以寫日記會話的練習,我想用中文跟她說在生活中遇到的事情,她說用著用著就會說中文。

添削中

―――After―――
我偶爾會跟台灣人朋友練習中文會話,她在會話中不說跟動漫有關的事情,因為她知道我對漫畫沒有興趣,她對我似乎有點客氣。
她是我的最好的學習朋友,前幾天她建議我以寫日記的方式練習,我想用中文跟她說在生活中遇到的事情,她說用著用著就會說中文了。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村