第２課に関連して、作文に挑戦してみました。赤字は修正部分。直された部分が少ないのには、訳がある😅。
【日本語】
いわゆる「週年慶」というのは、台湾の百貨店が９月から11月にかけて行うバーゲンセールのことだ。ほとんどの商品が大きく割り引きされ、多くの人がこの時期に必要なものを買っている。
今年は新型肺炎の影響で、「振興三倍券」が売り出された。1000元でこの三倍券を買うと、3000円の買い物ができる。これによって、多くの台湾人が今年の週年慶を待ち望んだ。
デパートでは、どんな割り引きがあるのか。
例えば▼タイムセール▼買えば買うほど安くなる▼同じ商品を三つ買うとサービスでもう一つもらえる▼いくら以上買えば幾らバックするよ、などなど。
最近，週年慶になると多くの人が押し寄せるが、大部分が女性で、これは日本と完全に同じ現象だと思う😆。
【中国語訳】
所謂週年慶是指臺灣百貨店每年9月至11月進行的大減價銷售活動。大部分的商品都有很大的折扣。很多人趁這個時候買需要的東西。
今年，因為受到新冠肺炎的影響，出現了振興三倍券。用1000元買這個票就可以消費3000元。因此，很多臺灣人都在等今年的週年慶。
百貨公司是提供什麼樣的優惠呢？
比如限時促銷、買更多更划算、買三送一、滿多少錢送多少錢等等……。
近年來，一到週年慶時百貨公司就會湧入很多客人。我覺得其中大部分都是女生，這跟日本的現象完全一樣😆
……………………………………………………
●日本ブログ村のランキングに参加しています。
