日本では明治の初めに、それまでの太陰太陽暦（旧暦。中国では農暦）に代わって太陽暦（新暦）が取り入れられた。中国から伝わってきた旧暦は月を中心に考えられているため、農業との関わりが深い。日本では、1950年代くらいまでは「旧正月」を祝っていた。…

淡江大学華語センター（名古屋）５回目の授業。今日は雑談に徹しましたが、ほぼ中国語だったので、まあ良いか。というか、本日は予習不十分だったので、自分から雑談になるように仕向けた。というのも、わけありで、私の勉強時間が３時間追加された。謝謝 昨…

愛知県図書館で借りてきた「隋唐演義」。中国史上でも最も暴君として名高い隋の煬帝に対し、緑林の徒（山賊強盗の類だが、義に厚い）が立ち上がる。実は子供向け。字も大きく、発音記号がついている。今日は発音練習のため台湾人との朗読会を開く。これを読…

愛知県図書館で見つけた、繁体字で書かれた「注音版 中國古典文學名著」。子供向けなので、字が大きく、注音符号もついている。 受到（……的）影響 1. 聽說小美要到東部教原住民英文，你知道為什麼嗎？ 電視新聞說東部的英文老師不夠，______，就到東部去教英…

台湾の一人鍋は、安くて美味しい。私がよく食べに行った台湾大学近くにある「溏老鴨平價小火鍋」（ドナルドダックの安い火鍋）は、一人前が150〜160元（550円くらい）。ご飯と飲み物は取り放題で、しかも食後にアイスクリーム食べ放題もついている。場所柄、…

本文の暗誦、練習問題、作文チェックのほか、苦手な発音を、注音符号も使いながら説明してもらった。ようは、ピンインで消えている音が下手。一般の台湾人に発音をチェックしてもらうためにも、注音はモノにしたいなあ。作文については、すでにアップしてあ…

第２課に関連して、作文に挑戦してみました。赤字は修正部分。直された部分が少ないのには、訳がある😅。【日本語】 いわゆる「週年慶」というのは、台湾の百貨店が９月から11月にかけて行うバーゲンセールのことだ。ほとんどの商品が大きく割り引きされ、多く…

留学で台湾に着くと、翌朝一番でスマホを買いに行った。旅行の時はSIMカードを買っていたが、せっかくだから台湾で買おうと決めていた。本体と、六ヶ月使い放題で40,000円弱。安德思と違い電話も掛け放題だが、LINE電話を使うので殆ど必要なかった。このスマ…

【文法４】 V＋成（結果補語） ～になる、～に変化する、目標達成、～とみなす 【文法５】 並（不／没有／非） ～というわけじゃない、否定の強調 並没有雨傘（傘がないわけじゃないけれど♪♪） 【文法練習６】 尤其是 特に、特別 【文法練習７】 只好 ～仕方…

授業の前、いつも利用していた売店カフェ「CAMO」。師範大学国語センターの授業が行われる博愛楼の前にある。（この項、書き忘れていましたが、LINEのオープンチャット「ノート」記録整理のため、投稿しました） 當代中文③ 第一課 對話（日本語） 安德思：羅…

購物糾紛 安德思上個月在電信公司的門市辦了一支新手機。他剛到台灣的時候，用的是預付卡，所以一拿到居留證就馬上去換成月租型的。店員告訴他，一個月只要一千多塊就能吃到飽。安德思高興得不得了，就放心地給親戚朋友打電話。沒想到前幾天收到帳單，一看要…

淡江大学華語センター名古屋教室の授業。本来はグループレッスンだが、実質マンツーマン授業と、大変お得な授業を受けています。最近、台湾華語の問い合わせが増えている、との事。このブログにもコメントをいただきましたが、返信を見ていただけたか、不明…

【文法１】 一般來說 ①A：泰國菜跟法國菜的味道一樣嗎？ B：不一樣。一般來說，______。 ②A：夏天去墾丁旅行一定得先訂房間嗎？ B：____________。 ③A：我最近在找房子，準備搬家。沒想到捷運站附近的房子都這麼貴，我真的租不起。 B：____________。 ④A：週…

「當代中文③」第二課 對話（日本語訳例）(百貨店で) 羅珊蒂：コートを買うのに付き合ってくれてありがとう。今日、こんなに人が多いとは思わなかった。何雅婷：いま、百貨店は週年慶（大バーゲン）だ。一般的に週年慶の時は、大部分の商品がどれも悪くない割…

台湾では毎年９月頃から12月頃にかけて、百貨店を中心に大バーゲンセールが行われる。その後、年末バーゲン、春節バーゲンと続くが、このバーゲン週年慶は品数も多く、最も安いものが手に入りやすい。 八折起 (在百貨公司裡) 羅珊蒂：謝謝妳陪我來買外套。沒…

私が通い出した淡江大学華語センター（名古屋）。中国語学習のハオ中国語アカデミーと共同運営だが、８月末に開校したばかりで、まだクラスは少ない。 文法【５】 好不容易（才） ①最近經濟不太好，小王______。 好不容易才找到工作 ②這個語法，我說明了半天…

本文の丸暗記で、忘れてしまった時のカンニングペーパーを用意した。これなら、電車の中でも使えそう。 最後に、元の中国語文を再録しておきます。 何雅婷は転部したい何雅婷は一人娘だ。小さい頃から父母は彼女を私立小学校で学ばせ、下校後もスペイン語、…