この本は台湾で買ったので、繁体字で書いてある。我が家の「深夜食堂」は、中国で買った簡体字と、台湾で買った繁体字が混在している。テレビドラマは、日本語の他に中国バージョンと韓国バージョンがある。台湾バージョンは聞いたことがないけど、あるのか…

1995年にテレビで放映された山崎豊子の「大地の子」。セリフの一部を日本語、中国語で紹介している。 勉強会では、主に単語トレーニングと作文練習をしている。今回は、いろいろな比較表現の練習。【比較表現】 (形容詞述語文) １ 私は彼より年下だ。 ２ 今…

『このあと どうしちゃおう』。韓国や台湾でも大人気のヨシタケシンスケさん。死んだばかりのお爺ちゃんのノートを見つけた男の子。そこには楽しい天国の話がいっぱい書いてある。お爺ちゃんは死ぬのが怖かったのか、楽しみにしていたのか、それは分からない…

25日の勉強会用で使いました。 TOCFLの進階高階級（Band B）です。 ……………………………………………………………………………………… ●日本ブログ村のランキングに参加しています。 ⬇ 押して頂けると、励みになります。

台湾の中国語検定試験「華語文能力測驗」（TOCFL）の模擬問題集。せっかく台湾留学をしたので、帰国後に名古屋で受けてみた。 少し頑張れば、もう一つ上のクラスも行けそうな感触を得たので、今後も中国語の勉強は繁体字で続けて行く事にしたが、ほんとに書…

「看圖學中文語法」は、図を見ながら中国語の文法練習をする。後ろの方にTOCFL（台湾の中国語能力テスト）の模擬問題がついている。方向補語 派生義の練習問題。「中国語 中級の壁突破を目指して」から、ほぼ丸写ししました。方向補語 派生義の練習問題。「…

台湾留学を決めた時、注音符号の勉強を始めた。いろいろ調べているうちに、台湾の語学学校でも、ほとんどがピンインを使っている事が分かった。このため、注音を習得する事を放棄したのは、今でも残念に思う。この表を見て、ピンインと注音が対照出来る事に…

サン・テグジュペリの「星の王子様」。 造句練習は、引き続き補語。今回は方向補語。【方向補語】単純方向補語 主語＋動詞（＋目的語）＋來/去 請進來吧。 請到楼上來吧。上（下から上）飛上 飛び立つ 下（上から下）走下 歩いて下りる 進（外から内）跳進 …

「福澤諭吉自伝」。15年ほど前の本なので、たぶん女房が買ったと思われる。二人とも、記憶なし。 HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 淘氣 調皮 活躍 生動 靈活 乘 好客 主觀 客觀 樂觀 悲觀 消極 敏感 傻 ーーメモーー 賓至如歸 くつろぐ（家に帰っ…

２年前、北京の王府井の本屋さんで買って来た。人気シリーズのようだ。 HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 勤奮 堅決 堅強 能幹 出色 可靠 偉大 英俊 周到 熟練 大方 小氣 膽小鬼 ーーメモーー 長成英俊少年了 英俊潚酒 舉止 舍不得 小氣鬼●造句（結…

昔、少し面倒を見た中国人女性が、旦那さんと子供を抱えて名古屋に遊びに来た事がある。その時、段ボール箱で「哆啦A梦」（ドラえもん）45巻セットを持ってきてくれた。まだ、読み切れていない。 HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 溫柔 單純 天真 …

HSK５級単語トレーニングブックのワンポイント解説にある「呼応関係の複文」を書き写し、それぞれ例題をつけてみました。【因果】 AなのでB。AのためにB 因為A，所以B。 由于A，因此/从而B。 ◆因為有病，所以他不能上課。AであるわけはBである。 之所以A，是…

日本語検定の最高レベル「N１」の単語トレーニングブック。新出単語を使った例文が載っており、中国語学習者の日本人にも役立つ。今回は、単語トレーニングを休んで、呼応関係の複文の練習。いろいろな言い方があるので、解答例です。●作文 １ 今日は寝不足…

～生詞～ ・無法冷靜處理自己關心的人或事。 ・哎(ai1)！你看，這個雞蛋有兩個蛋黃。 ・哎！你拿錯了，那個包是我的。 ・唉(ai4)，他已經發了三天燒了，真讓人著急呢。 ・哈哈，你怎麼穿成這樣了？像個運動員！ ・他們一見我的髮型就哈哈大笑起來。 ・離春節…

今日は勉強会を開いているディアも交え、３人での言語交換。まずは日本語の練習。文章が長いので、少し時間を取られた。問題が、難しい 中国語の造句は、師範大学で使っている「當代中文課程④」12課の練習問題。事前に準備しておいた。 文法の説明と、原文を…

「深夜食堂」はアジアで大ヒット。中国や韓国でもTVドラマ化された。 HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 要是 假如 萬一 除非 哪怕 不然 要不 同時 以及 此外 聰是 何況 比如 ーーメモーー 要是/假如/如果＋A（的話），（那/那麼/就/那就）＋B もしA…

昨日の勉強会の下書きを作ったのに消えていたので、やる気が失せ、今日の分のアップロードだけします。笑 〜生詞〜 ・假如(jia3 ru2)我是你，我一定會好好珍惜這次機會。 ・我們還是早點訂票，萬一(wan4 yi1)到時候買不到票怎麼辦？ ・他說了，除非妳來，他…

（台湾で買った本。本文とは関係ない） HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 趁 憑 自從 作為 因而 從而 可見 寧可 與其 不如 ーーメモーー 趁火打劫 鉄は熱いうちに打て 憑/任憑…都/也… たとえ（どんなに）〜でも〜 憑證 証拠 憑借 〜に基づく 憑空 …

昨日の勉強会の復習〜。話をしていたら、色んなところに飛んで、勉強会のスタイルも臨機応変に変わっていくので、とても面白い。 〜生詞〜 ・非工作人員請勿(wu4)入內。 ・他是否留過學不重要，重要的是他是否會說漢語。 ・大家都幫他的忙，他不但不感謝大家…

今日は内容豊富。話が横道にそれて、作文が一つ増えた（最後に書いてあります）。単語トレーニングというのは、新出単語を使った例題が本に書いてあるので、事前に暗記して確認し合っています。 ディアと爺爺は歳の差50歳くらいなので、記憶力ではかなり差を…

去年台湾で語学留学した時に使った教材を復習しています。１０課から進めています。〜生詞〜 ・我快要回國了，明天要去跟幾位老朋友辭行(ci2 xing2)=〜お別れを言いに行く。 ・謝謝你們這段時間對我的照顧。 ・父母年紀大了，身體不好，需要我們多照顧。 ・…

ももちゃんの台湾華語入門。 「我想去〜」「〜在哪裡」を使い、台湾旅行中に使いそうな単語の練習をした。 文法は、疑問文の確認。【旅の指さし会話】 機場 車站 捷運站 火車 公車 博物館 公園 飯店 書店 ーーメモーー 我想去台北車站。 士林夜市在哪裡？【…

今日の勉強会の記録。 〜生詞〜 ・四川人以喜歡吃辣而有名， ・不知為何(wei4 he2)他們沒有走上紅地毯 ・酒後開車會被沒收(mo4 shou1)駕駛執照(jia4 shi3 zhi2 zhao4)的。 ・上好的咖啡＝極上のコーヒー ・牙膏(ya2 gao1)，毛巾，肥皂(fei2 zao4)，洗髮水＝…

今日の勉強会記録です~~ 〜生詞〜 ・攝影俱樂部(ju4 le bu4)＝写真クラブ ・同學聚會(ju4 hui4)組織(zu3 zhi1)起來很難=同窓会は計画してみると難しい。 cf)這篇文章組織得很好=この文章はよく構成されている。 組織鬆散(song1 san3)＝構成がバラバラである …

昨日の勉強会の記録。〜生詞〜 ・油熱了以後，先把雞蛋倒(dao4)進去炒熟，然後再炒西紅柿。 ・炒股票(gu3 piao4)＝株の売買をする ・他對工作不太負責，常常出錯，幹了一個月就被老闆炒了魷魚(you2 yu2)=〜クビにされる。 ・常吃油炸食品不但缺乏(que1 fa2)…

お互いに、離合動詞が少し理解出来てきた。 HSK５級 単語トレーニングブック ●新出単語 炒 煮 油炸 醉 清淡 地道 臭ーーメモーー 調理する 烹飪(pēngrèn) 油を敷いて焼く 煎 (jiān) 強い火力で揚げる 炸 (zhá) 炒める 炒 (chǎo) 高温の油で短時間で炒める 爆…