「當代中文③」第二課 對話（日本語訳例）
(百貨店で)
羅珊蒂：コートを買うのに付き合ってくれてありがとう。今日、こんなに人が多いとは思わなかった。
何雅婷：いま、百貨店は週年慶（大バーゲン）だ。一般的に週年慶の時は、大部分の商品がどれも悪くない割引がある。多くの人がこの時を利用して必要なものを買い、少なくないお金を節約できる。このブランドは品質が悪くなくて、選択も多い。入って見てみよう。
（何雅婷は一着の服を指さして羅珊蒂に見るように促す)
何雅婷：見て、この黄色のは悪くない、触ってみてもとても気持ちいい。どう思う？
羅珊蒂：私はあのコーヒー色のが好き。
何雅婷：２着とも持って行って試着したら。着てみて初めて見た目がよいかどうか分かる。
店員：お嬢さん、このコートはあなたが着たらとてもきれいだ。サイズ、長さどちらも合っていて、色も見た目がよく、そのうえ羊毛なので、軽くて暖かい。
何雅婷：割り引いたらいくらですか？
店員：定価は3,900で、今は10％引きなので、割り引くと3,510で、あなたには3,500にします。
何雅婷：広告では20％引きと書いてなかった？
店員：申し訳ありません、20％引きからです。あっちは80％に割引です、しかしこっは90％に割引です。
何雅婷：羊毛コートが3,500なら、安くはないけど、品質は悪くないし、デザインも良い、買う価値がある。
羅珊蒂：よし、私はこれを買う。
店員：カードで払いますか、それとも現金ですか？ 今日VISAカードで払うと、さらに５％引く事ができます。
羅珊蒂：じゃあカードで支払います。
店員：ちょっと待ってください。（サイン用伝票とレシートを持って戻ってくる）お手数ですが、ここにサインしてください。ありがとうございます。次回の来店をお待ちしております。
(羅珊蒂は翌日百貨店に返品交換を要求する)
羅珊蒂：私が昨日買ったこのコート、中が穴が空いている。新しいのに交換してください。
店員：レシートを持ってきましたか？
羅珊蒂：捨てちゃって、見つからない。
店員：それでは申し訳ございません、会社の規定に基づいて、レシートが無いと返品交換は出来ません。
羅珊蒂：私は昨日カード払いで買ったので、データを調べられるはずだ。更に言うと、服の問題も私のミスではない。
店員：すいません、すいません。少々お待ちください、店長に聞いてきます。
…………………………………………………………
●日本ブログ村のランキングに参加しています。
