ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第7課 ― 2)作文例

f:id:changgang0816:20220312134523j:plain
f:id:changgang0816:20220312134535j:plain
「南機場夜市」は台北市中心部に近いにも関わらず、ガイドブックなどで紹介されることが少ない。交通がやや不便なためだが、観光客は少なくても、地元民に愛されるエネルギッシュな夜市だ。


f:id:changgang0816:20220302055014j:plain

作文① ――― Before ―――
以前我和太太去台灣的時候,她說想吃四川菜。因為那時候網絡信息也不多,在導遊手冊中查來查去各種信息,然後去了某著有名餐廳。結果那家店一來接客態度不好,二來味道也不怎麼樣,真讓人失望,不再去了。

添削中
f:id:changgang0816:20220311163722j:plain
―――After―――
以前我和太太去台灣的時候,她說想吃四川菜。因為那時候網路信息也不多,在導遊手冊中查來查去,就去了某間著名餐廳。結果那家店一來接客態度不好,二來味道也不怎麼樣,真讓人失望,就不再去了。

作文② ――― Before ―――
最近因為花粉的關係,我鼻子很癢,擤來擤去鼻涕都不停,高中考試的時候我很難過,一來我要回答測試,二來一直都擤鼻涕,我根本無法專心,我最近吃藥,所以不再那麼辛苦了。

添削中
f:id:changgang0816:20220312123230j:plain
―――After―――
最近因為花粉症的關係,我鼻子很癢,擤來擤去鼻涕都不停,高中考試的時候我很難過,一來我要寫題目,二來我還要一直擤鼻涕,害我根本無法專心,所以我最近開始吃藥,再也不要體會那樣痛苦的回憶了。

「二度としない」は一般的に再也不…を使い、不再…了は文を書く時などに使われる。上の作文を不再…了は使いにくいので、意味を少し変えた。
f:id:changgang0816:20220314150023j:plain

作文③ ――― Before ―――
我喜歡台灣,一來食物好吃,二來風景美麗。我本來疫情平息下來的話想到台南留學語言,但想來想去,因為想要慢慢地觀光,決定不再留學了。

添削中
f:id:changgang0816:20220316125133j:plain
―――After―――
我喜歡台灣,一來食物好吃,二來風景美麗。我本來想等疫情平息下來之後去台南留學學語言,但想來想去,因為想要慢慢地觀光,決定不再留學了。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村