ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第6課 ― 2)






朱銘美術館の隣のバス停は「筠園」、日本でも大人気だったアジアの歌姫、テレサ・テンのお墓だ。中国名は鄧麗君だが、出生時の名前「鄧麗筠」(発音は同じ)から一字を取った小公園になっている。1995年、42歳の若さで亡くなった。台湾では国民的英雄で、今でも訪れる人が絶えない。その死を悼み、国葬が催された。
テレサ・テンのお墓後方にある山の斜面は家が立ち並んでいるように見えるが、これは全てお墓。政治家や経済人など有名人が眠る高級墓地になっている。



落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。

【台湾人の友人が作ってくれた作文例】
我家中元節的時候總是會在祭祖時順便祭拜亡靈,這是以前就留下來的習俗。所謂的亡靈指的就鬼魂,我小時候都很害怕,但是長大後反而覺得這是個慈悲為懷的風氣。於是每當中元節的時候,也就習慣點香祭拜了。

總是 いつも
1 剛學中文的學生總是不清楚「的」和「得」有什麼不一樣
2 王太太總是趁百貨公司週年慶的時候買東西。
3 因為那家火鍋店的海鮮很新鮮,所以門口總是有很多人。
4 他的工作很忙,他總是九點多才下班。
5 我和朋友去夜市總是吃臭豆腐、水煎包和炸雞。

下來
 1.場所的(下向き、上向き)
(1) 王太太聽見王先生在樓下叫她,就從樓上走下來了。
(2) 那本書在櫃子上,請你把那本書從櫃子上拿下來。
 2.時間的(継続している、続ける)
(1) 他從十年前來這家公司,一直做下來,到現在已經當主任了。
(2)端午節喝雄黃酒、戴香包是古代的人傳下來的習慣。
 3.状態(残っている、静止している)
(1) 朋友想了很久,最後決定留下來。
(2) 畫家把鄉下美麗的風景畫下來。

使い方(実モード)
(1) 我把老闆說的話都寫下來了。
(2)你把髒衣服脫下來洗一洗。
(3) 雖然他看見山上有凶猛的動物,可是他還在山上,他沒跑下來。
使い方(潜在モード)
(1) 月亮怎麼摘得下來?
(2) 車開得太快,停不下來。
(3) 那個衣櫥太大,我一個人搬不下來。

當…的時候 〜の時、〜の間、〜の場合は
1 當機會來的時候,你千萬別錯過。
2 她身材那麼好,當我第一次看到她的時候,我以為她是模特兒。
3 當別人對你說話時,你要仔細聽。
4 當他知道他得到獎學金時,高興地跳起來。
5 當你到國家戲劇院欣賞表演時,一定要關手機。

1 (當)孩子回家的時候,媽媽已經做了很多好吃的菜。
2 (當)來恩住在香港的時候,認識了很多香港朋友。
3 (當)她寫功課時,發現了不少問題。

反而 かえって、むしろ、それどころか
1 你說了那麼多次,她不但沒聽懂,反而更糊塗了。
2 她本來很好看,化了妝以後反而不好看。
3 看了我寫的文章,老師不但沒罵我,反而說我寫得很好。
4 我運動以後不但不累,反而更有精神。
5 現在很多年輕人喜歡穿黑色的,反而是年紀大的人喜歡穿紅色的。

1. 他常常熬夜念書,成績不但沒有進步,反而退步了。
2. 他去當兵不但沒變瘦,反而胖了。
3. 我幫她打掃房間,她不但不覺得高興,反而生氣了。


文法説明はこちらを引用しました。
https://langlog.info/ch/chtext4/book4_l06

文法練習問題はこちらにあります。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/08/18/090705
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/08/25/220030


他の課の文法も練習したい方は、こちらに「當代中文3、4」の文法練習、作文練習のインデックスがあります。
https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/12/05/192230



にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村