ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第9課 ― 2)作文例






18日にBS日テレで放送された「DAIGOのお願い!ワールドツアー」で、台中第二市場が紹介された。私も2020年2月の台湾旅行(それ以来、台湾に行けていない😂)の時、台中に住む友人から「絶対行ったほうが良いよ」と勧められた。事前に調べずに行ったので、人が並んでいる「王家菜頭粿糯米腸」の菜頭粿(蘿蔔糕=大根餅)を食べた。
「山河魯肉飯」で魯肉飯を注文する時に番組内で「コンローファン(焢肉飯/爌肉飯)」と言っていたが、思っていた魯肉飯とはぜんぜん違う。台北でよく食べる魯肉飯を食べたければ「肉燥飯」になるが、それでも使っている豚肉の部位が違っているようだ。
地域によって食べ物の名前が変わることはよくあり、日本でも大阪で「たぬき」を注文したら「きつね」に化かされるぞ😆



作文① ――― Before ―――
日本女生常說,減肥就是明天才開始吧。這個詞我也己經有說過好幾次了,仍然一看好吃的東西就不禁吃了。我究竟到什麼時候才可以開始減肥呢?哈哈。

添削中

―――After―――
日本女生常說,減肥是明天的事。這個藉口我也已經說過好幾次了,因為就算下定決心要忌口,一看到美味的食物仍然不禁流下口水,我究竟什麼時候才會開始減肥呢?哈哈。


作文② ――― Before ―――
這兩年我好幾次想去台灣,所以這次報導的放寬限制新聞,不禁讓我高興(←もしくは不禁計畫台灣旅行)
不過,其實現在仍然沒有正式的決定,那究竟什麼時候可以去自在的台灣旅行呢?


添削中

―――After―――
這兩年我好幾次想著要去台灣,所以這次報導的放寬限制新聞,不禁讓我高興的雀躍不已。
不過其實現在仍然沒有正式的旅遊放寬政策,那究竟什麼時候才可以自在的去台灣旅行呢?


作文③ ――― Before ―――
今天晚上有線上台日讀書會,離開始沒幾個小時了。聽說,總是交作業比較慢的小美也已經寫完了作文,這件事不禁讓我很著急,可是仍然什麼也想不出來。究竟我能在學習會開始前寫完呢?
添削中


―――After―――
今天晚上有線上台日讀書會,離開始沒幾個小時了。聽說,總是交作業比較慢的小美也已經寫完了作文,這件事不禁讓我很著急,可是仍然什麼也想不出來。究竟我能在學習會開始前寫完呢?