三題噺（當代中文④　第４課 ― １） - ちょっと中国語を勉強してみる

台湾の朝飯に欠かせない豆漿、油條、蛋餅。下の写真は鹹豆漿。鹹豆漿は見た目が、ちょっと茶碗蒸しに似ており、日本人にも人気がある。不思議なことに、私の知り合いの台湾人の殆どが「食べたことがない」。中には「知らない」という人もいる。

落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。

總算　やっと、ついに
（望ましい結果になった）
①下了兩個星期的雨，今天天氣總算變好了。
②警察問了半天，都沒有人敢說話，最後總算有人說話了。
③王小明上學期每天都欺負我，這個學期總算可以不必跟他一起上課了。
總算　なんとか
（望まない結果）
①雖然這次考試也不是考得很好，但總算還可以。
②這次在台中雖然只住了一天，但總算去過了。
③這次的報告我寫得不好，但總算寫完了。

還不就是　単に、ただ…（大した意味もない）
①Ａ：昨天你跟太太去台北101附近做什麼？
　Ｂ：還不就是逛百貨公司、買東西。
②Ａ：聽說小王的爸爸又住院了，怎麼了？
　Ｂ：還不就是老問題。
③Ａ：小美，妳室友晚上都不睡覺，到底在做什麼啊？
　Ｂ：還不就是上網玩遊戲、跟朋友聊天。
④Ａ：你女朋友怎麼又生氣了？
　Ｂ：還不就是我又忘了今天是我們認識第幾天了。唉！
⑤Ａ：開學第一天，老師說了什麼？
　Ｂ：還不就是一些上課的規定。

才　（完全な拒否、否定）
①Ａ：風水是種迷信。
　Ｂ：風水才不是迷信！
②Ａ：那個餐廳在學校的右邊。
　Ｂ：才不是在右邊，在左邊。
③Ａ：你不是很喜歡吃臭豆腐嗎？我們去吃吧！
　Ｂ：我才不喜歡（呢）！
④Ａ：台北101大樓是世界上最高的大樓。
　Ｂ：台北101才不是最高的，已經有比台北101還高的了。
⑤Ａ：那部電影好無聊，我一點都不想看。
　Ｂ：才不無聊呢，我感動得哭了。
⑥Ａ：妳脾氣好壞喔！
　Ｂ：你脾氣才壞（呢）！
⑦Ａ：小籠包是台灣最好吃的食物。
　Ｂ：小籠包算什麼，牛肉麵才是。
⑧Ａ：那兩個人，高的是哥哥吧？
　Ｂ：不是，矮的才是。
⑨Ａ：既然你上網購物了，為什麼不用宅配的方法？宅配又快又方便。
　Ｂ：宅配不方便，因為我常常不在家。我覺得超商取貨才方便。
10Ａ：我的壓力好大。要養家，薪水卻這麼低。
　Ｂ：我的壓力才大（呢）！你只有一個孩子，我有三個孩子！

才　「才」の多様な使い方
（少ないニュアンス=単に）
①我才學了半年。
②沒想到才念了一個學期，她就發現跟她的興趣不合，念起來非常痛苦。
③透過網路團購，才一年多這家公司的產品就成為台灣最受歡迎的鳳梨酥。
（期待よりも遅い=ようやく）
①他常常半夜十二點多才睡覺。
②她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系，怎麼可以說放棄就放棄？
③妳怎麼現在才來？我們等妳等半天了。
（条件=それでこそ）
①夏天去玩的人很多，去墾丁一定要先訂好旅館，才不會找不到地方住。
②老師嚴才學得快，學得好啊。
③有時候得穿上才知道好看不好看。
（すぐに）
①很多人每天早上才起床，就急著上網。
②小玲才剛回到家，就把電腦打開。
③你的身體才剛恢復，不要太累了。
（結果）
①她看到連續劇裡的女主角穿了這件衣服看起來很甜美，所以才特別請朋友從國外寄來的。
②因為看到父母年紀大了，做不動了，才決定回來幫忙的。
③我也是看了漫畫才知道壽司是怎麼做的。
（拒否、反発）
①才不是你說的那樣呢！