ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第3課 ― 2)作文例



台湾のバスは、以前に比べると随分と使い勝手が良くなった。多くのバス停に電光掲示板がついており、自分の乗りたいバスがあと何分くらいで到着するか、分かるようになっている。
「悠遊卡」(悠遊カード)は台湾観光に欠かせない。以前はカードを使って地下鉄やバスに乗ると20%引きになっていたが、一昨年から制度が変わり、使った回数に応じて割引率が違い、しかも翌月以降の清算なので、外国人にとっては旨味がなくなった。
私の悠遊カードは学生証になっているが、定期券でもある。定期券は一ヶ月1280元で台北市、新北市の地下鉄、バスが乗り放題の「吃到飽」(本来は食べ放題の意)で、貸し自転車のyoubikeも30分間無料(一日何回でも使える)。図書カードにもなっている。
「緑9」などのようにバス路線に色がついている場合は、地下鉄の緑線(新店松山線)の駅(どこかは分からない)を通る。


作文① ――― Before ―――
一般來說,隨著年齡的增長,越來越腰腿會變弱,爬不動樓梯。我到去年爲止,乘坐地鐵,不覺得站著很累,但是最近一找到空位就坐,此外每次用了電梯。總而言之,在過去的一年裡,我迅速變老了。

添削中

―――After―――
一般來說,隨著年齡的增長,腰腿會變得越來越弱,爬不動樓梯。我到去年爲止,乘坐地鐵時還不覺得站著很累,但是最近一找到空位就坐,此外還都搭電梯。總而言之,在過去的一年裡,我無形中迅速變老了,歲月真是一把無情的殺豬刀。

作文② ――― Before ―――
每星期一次我跟朋友舉行學習會,無形中我的中文進步了,最近一點一點看得懂以前完全看不懂的 文章,此外最近對環島感興趣了,即使走不動了,我想挑戰騎腳踏車環島,還有想享受跟其他參加 者聊天。總而言之我很期待下次去台灣!

添削中

―――After―――
我每星期都會跟朋友舉行一次學習會,不知不覺我的中文進步了,漸漸看得懂以前完全看不懂的文章,此外最近對環島開始感興趣,即使將來老到走不動了,我也想挑戰騎腳踏車環島,還有享受跟其他參加 者聊天的愉快經驗。總而言之我很期待下次能去台灣旅遊的機會!


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村