ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第11課 ― 1)作文例

2月3日からの台湾一周旅行の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しています。今回は「台中」。
https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/11/175327



指定された文法を全て使って50〜100字の文を作る。


作文① ――― Before ―――
為了健康我在運動之餘,不吃甜點,不過先生偏偏買甜點回來,太過份了!但我還是照不吃,這麼忍耐真難得的。
添削中

―――After―――
為了健康,我在運動之餘決定不吃甜點,不過我先生照買甜點回來,真是太過份了!但是我偏偏不吃,我能這麼忍耐,還真難得。


作文② ――― Before ―――
我常在工作之餘,學習中文,最近對中文書有興趣,但是在日本難得買中文書的機會。雖然我看得懂的書還不夠,即使看繪本也很開心,想看更多這個感情引起讀書的幹勁,或著讀日本書的中文版也有開心,可以知道中文表現跟生詞,所以我看不懂中文書還照買。在日本紀伊國屋跟誠品等有幾家賣台灣華語書的書店,但是偏偏都是在東京,不能常去,所以下次去東京的時候我一定再去!
添削中


―――After―――
我常在工作之餘學習中文,最近對中文書有興趣,但是在日本難得有機會買到中文書。雖然我看得懂的書還不夠多,但是即使看繪本也很開心,所以想看更多中文書的這個感覺很強烈。或者是讀到日本書的中文版也很開心,可以知道中文的表逹方式跟生詞,所以即使看不懂的中文書還是照買。在日本紀伊國屋跟誠品等有幾家賣台灣華語書的書店,但是偏偏都是在東京,不能常去,所以下次去東京的時候我一定再去!


作文③ ――― Before ―――
我現在學中文之餘研究台灣觀光景點。我最近把"台湾を鉄道でぐるり"從圖書館借完才讀完中意,所以決定照買,昨天才收到了。
這本書大小適中,能裝進背包裡,而且內容都是乘坐鐵路環遊台灣(還島),所以很適合我自己旅行的目的。因爲是2017年初版發行,所以有些陳舊,但新信息在網上可以補充,所以足夠了。
我明年2月才能去台灣,偏偏現在幾票貴,難得很難找到和以前一樣便宜的票。
添削中


―――After―――
我現在學中文之餘研究台灣觀光景點。最近把"台湾を鉄道でぐるり"從圖書館借來讀完,覺得非常中意,所以雖然都讀過了還是決定照買,昨天就收到了。
這本書大小適中,能裝進背包裡,而且都是乘坐鐵路環遊台灣(環島)的內容,所以很適合我自己旅行的目的。因爲是2017年初版發行的書,所以有些陳舊,但新信息在網上可以補充,所以已經足夠了。
我明年2月難得能去台灣,偏偏現在機票很貴,很難找到和以前一樣便宜的票了。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村