もっと知りたい台湾華語 02
《学習のポイント》
①人称代名詞
②「不會」
③助動詞「要」
④語気助詞「喔」
《本文》
佳音：爸、媽，這是我的日本朋友田中啟太。
啟太：伯父伯母好，謝謝你們。
佳音的媽媽：不會。你不要客氣喔。
啟太：這是什麼？
佳音：蘿蔔糕。
啟太：我聽說年夜飯通常要吃餃子。
佳音：那是中國北方的習慣，台灣不一樣。
啟太：原來如此。
《訳》
佳音：お父さん、お母さん、 こちらは私の日本人の友人で、田中啓太さんです。
啓太：はじめまして。ありがとうございます。
佳音の母：どういたしまして。遠慮しないでね。
啓太：これは何？
佳音：大根もち。
啓太：大みそかの夕食では一般的にギョーザを食べると聞いたけど。
佳音：それは中国の北方の習慣で、台湾はちがうの。
啓太：なるほど。
《語句》
除夕 大みそか。台湾ではお正月を「過年」という事が多く、2024年の過年（春節）は２月10日
不會 どういたしまして（台湾華語）
蘿蔔糕 大根もち
年夜飯 大晦日の夕食
・台湾特有の人称代名詞
妳 二人称でも男女を書き分けられる
牠 有生物は「牠」、無生物は「它」とできる
我們 「咱們」はほとんど使われない
・不會 「不客氣」と同じ意味で、台湾でよく使われる
・要 台湾華語ではよく「你吃不吃」→「你要不要吃」となる。否定は「不用」、「不想」を使うのが良い。
・喔 快諾、注意を促す場合など語気助詞としても使う。「哦」とも書く。
