もっと知りたい台湾華語 01
《本文》
啟太：不好意思，借過一下。借過，借過。
佳音：啊，開始倒數計時了。
啟太／佳音： 十、九、八、七、六、五、四、三、二、一。
啟太：新年快樂！
佳音： 新年快樂！
啟太：台北 101 跨年煙火表演真好看。
佳音：是啊，煙火好美。跨年晚會也很棒！
《語句》
啟太 日本人男性
佳音 台湾人女性
跨年 年越し
煙火 花火
跨年煙火 カウントダウン花火
表演 演出、パフォーマンス
倒數 逆に数える。倒數一週（あと１週間）
計時 時間を計る。計時器はタイマー
倒數計時 カウントダウン
《訳》
啓太：すみません、 ちょっと通してください。 すみません、すみません。
佳音：ああ、 カウントダウンが始まったよ。
啓太／佳音：10、９、８、７、６、５、４、３、２、１。
啓太：ハッピーニューイヤー！
佳音：ハッピーニューイヤー！
啓太：台北101のカウントダウン花火、 じつに見応えがあるね。
佳音：そうだね、 花火がきれい！年越しの夕べもとってもいいね！
《ポイント》
借過 借（我）過。同様に借用、借看…。台湾では、「讓一讓」より「借過一下」の方が丁寧に聞こえる
数量補語
①動詞＋数量補語＋目的語（一般名詞）
②動詞＋目的語（人称代名詞）＋数量補語
文末助詞「了」 変化を表す
副詞「好」 程度副詞。感嘆の意味が強い
