ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第6課 − 2)作文例


名古屋駅直結のJRセントラルタワーズ12階にある鼎泰豊で、たぶん日本では初めて牛肉麵を食べた。下の写真は台湾の永康牛肉麵で食べたもので、お肉がゴロゴロ入って280元(2年前で1000円くらい)。他の店に比べると高かったが、日本の鼎泰豊は1380円もする😅。日本人向けに八角の味を抑え気味にしているが、それでも紛れもなく台湾の味だ😀😀。


作文① ――― Before ―――
像我這樣退休後開始學習中文的人一方面拿退休金生活不困難,另一方面卻有充裕的時間。寧可暫時與家人分開生活,也要到台灣留學。隨著透過留學生的生活,我的中文能力一定提高吧。

添削中

―――After―――
像我這樣退休後開始學習中文的人一方面拿退休金生活不困難,另一方面又有充裕的時間。寧可暫時與家人分開生活,也要到台灣留學,隨著透過留學生的生活,我的中文能力一定會提高吧。


作文② ――― Before ―――
前幾天我跟爸媽去了阿嬤家見她,她個性很活潑,雖然她現在一個人住,又去上體操課又跟朋友玩,每天過得很充實,有空的時候寧可自己打電話邀請朋友,也要跟朋友玩,她說跟住在附近的朋友聊天,一方面可以放鬆心情,一方面可以聽來?/收集?鄰居的謠言,對年輕人說這是可能很常見的事情,但是隨著越來越年紀大,我也要越來越尊敬她,我覺得像阿嬤的人可以長壽。

添削中

―――After―――
前幾天我跟爸媽去了阿嬤家見她,她個性很活潑,雖然她現在一個人住,又去上體操課又跟朋友玩,每天都過得很充實,有空的時候寧可自己特地打電話給每個朋友也要找人陪她出去玩。她說跟住在附近的朋友聊天,一方面可以放鬆心情,一方面可以聽八掛。對年輕人來說可能是很常見的事情,但是隨著越來越年紀大,我也要越來越尊敬她,我覺得像我阿嬤一樣的人可以很長壽。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村