ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第7課 ― 1)作文例

f:id:changgang0816:20220307190753j:plain
f:id:changgang0816:20220307190817j:plain
f:id:changgang0816:20220308185505j:plain

行列をしても必ず食べたい、花蓮の「公正包子店」。肉まんを小ぶりにしたような小籠包を、食べたい個数だけ注文する。同行は台北で勉強していた中国人留学生。


f:id:changgang0816:20220302054940j:plain
落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。

作文① ――― Before ―――
我們每週都使用3個課題語法,每個人的生活各寫各的,我只是亂寫而已。我認爲就算作文練習,也應該再仔細考慮後再寫。

添削中
f:id:changgang0816:20220307185605j:plain
―――After―――
我們每週都會使用3個課本文法來寫作,每個人各寫各的生活小事,雖然我只是亂寫的而已。我認為就算是作文練習,也應該仔細考慮後再寫。


作文② ――― Before ―――
上週作為工作的功課我去參觀有一家點心店,那家店賣的商品種類很多,幾乎都分售,還有低碳甜點和無蛋無奶的蛋糕,即使跟不合喜歡口味的人一起去也可以各買各的,就算有蛋奶過敏也可以跟家人一起吃蛋糕。
不過店家必須密切注意不要混合過敏食物,不可以亂做無蛋無奶蛋糕,這才像是大家可以享受吃蛋糕。

添削中
f:id:changgang0816:20220308174126j:plain
―――After―――
上週因為工作的功課我去參觀一家點心店,那家店賣的商品種類很多,幾乎都分售,還有低糖甜點和無蛋奶的蛋糕,即使跟喜好口味不同的人一起去也可以各買各的,就算是奶蛋過敏者也可以跟家人一起吃蛋糕。
不過店家必須密切注意不能混到過敏食物源,不可以亂做蛋糕,正因有如此細心的烘焙,才能讓每個人都可以享受吃蛋糕的樂趣。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村