高雄の夜市と言えば「六合国際観光夜市」が有名だ。地下鉄が交差する「美麗島」が最寄り駅のため交通が便利で、外国人の姿も多い。高雄が少し分かってくると、巨蛋駅から歩いていける「瑞豐夜市」を好む人も多い。こちらの夜市は六合夜市に比べて規模が大きく、地元の人が多く集まってくる。
今回は台湾人の日本語作文練習から。「三題噺」になっています。
日本語の作文練習 ――― Before ―――
ここら辺はほぼ全滅⋯少なくとも生存者が生き残るはずなのに、どんな敵が相手でも、アンパンマン！みんなの夢を守ろう！
添削中
―――― 元の中国語文 ――――
「生存者が生き残る」を直したが、中国語では「少數生存者存活下來了」だそうだ。
作文① ――― Before ―――
名古屋人幾乎每天早上都去咖啡廳喝咖啡。現在受到疫情的影響，再多少會有一點風險，也不能停止的。
添削中
―――― After ――――
名古屋人幾乎每天早上都去咖啡廳喝咖啡，現在受到疫情的影響，多少會有一點風險，但是不管再怎麼危險也無法阻止我們出門喝咖啡。
作文② ――― Before ―――
我喜歡學中文，再忙也想繼續學習中文。不管累不累，跟朋友一起每個禮拜多少學習一點。還有如果包括上班時聽收音機或看電視劇，可以算是我幾乎每天都學習中文。不僅解答練習題而且用多種的學習方法，我要一點一點的升級。
添削中
―――― After ――――
我很喜歡學中文，再忙也想學中文，不管工作累不累，跟朋友一起每週多少學一點，還有加上通勤時聽收音機或看電視劇的時間，我可以算是我幾乎每天都在學習中文，不只是寫題目而已，還要用各種不同的讀書方法增進自己的語言能力。
作文③ ――― Before ―――
我開始學中文已經是四十多年前了，因為學了半年後有三十五年空白期，幾乎都忘了。退休後，在台灣師範大學學習了半年中文，多少會說一點了。因為我知道了語言相通的樂趣，再現在不能去台灣也會繼續學習。
添削中
―――― After ――――
我開始學中文已經是四十多年前的事了，因為學了半年後有三十五年空白期，所以幾乎都忘了。退休後，在台灣師範大學學習了半年中文，多少會說一點了。我知道了語言相通的樂趣，即使再也不能去台灣也會繼續學習。
