迪化街の年貨大街(台北市政府の公式ホームページから)。10年ほど前に女房と一緒に行ったが、凄い人混みだったように記憶している(最近、記憶力に衰えが見えるけど)。
今回の「三題噺」もお題は4つです。4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。
作文① ――― Before ―――
我老婆很喜歡喝台灣茶,所以我去台灣玩的時候為了土產非買台灣茶不可。聽說台灣人對茶很講究,而最近去咖啡廳喝咖啡也成為了熱潮。我們名古屋人都有早上去咖啡廳喝咖啡的習慣,對一般人來說,這是一種上癮嗎?
添削中
―――― After ――――
我老婆很喜歡喝台灣茶,所以我去台灣玩的時候為了土產非買台灣茶不可。聽說台灣人對茶很講究,而最近去咖啡廳喝咖啡也成為了熱潮。我們名古屋人都有每天早上去咖啡廳喝咖啡的習慣,對名古屋人來說,這已經是一種習慣了,但對一般人來說,這是上癮嗎?
作文② ――― Before ―――
我工作的店家最人氣的是起司蛋糕,我們對原材料很講究,用丹麥產鮮奶油起司、北海道的鮮奶跟奶油、再加上新鮮的雞蛋,蛋糕烤好以後,在客人面前燒印蓋在蛋糕上,一邊看整個蛋糕搖晃的樣子一邊聞剛出爐香甜的氣味是對客人來說非買不可的瞬間。
添削中
―――― After ――――
我工作的店家最有人氣的是起司蛋糕,我們對原料很講究,用丹麥產鮮奶油起司,北海道的鮮奶跟奶油,再加上新鮮的雞蛋,蛋糕烤好以後,在客人面前將老爺爺的起司蛋糕烙印蓋在蛋糕上,一邊看著蛋糕搖晃的樣子一邊聞剛出爐香甜的氣味對客人來說是非買不可的瞬間。
作文③ ――― Before ―――
今天是1月30日,按農曆來說是12月29日,明天是除夕。除夕夜全家聚在一起吃長年菜,晚餐後,父母給孩子紅包,然後全家一起聊天守歲,非不睡覺不可。
台灣人對"守歲"很講究,很多人都會有"守歲"的傳統觀念,聽說當天不睡的話就能延長父母的壽命。隔天早上許多人會上寺廟拜拜。
對日本人來說,元旦才會家人團聚,但台灣人却是除夕時全家團聚,這天,孩子們可以得到紅包,所以對孩子們來說除夕這一天最重要的日子。
初二,日本、台灣都有回娘家的習俗。
初三,依照習俗,在台灣這一天應該早點睡。
添削中
―――― After ――――
今天是1月30日,按農曆來說是12月29日,明天是除夕。除夕夜全家聚在一起吃長年菜,晚餐後,父母給孩子紅包,然後全家一起聊天守歲,非聊到天亮不可。
台灣人對"守歲"很講究,很多人都會有"守歲"的傳統觀念,聽說當天不睡的話就能延長父母的壽命。隔天早上許多人會上寺廟拜拜。
對日本人來說,元旦才會家人團聚,但台灣人卻是除夕時全家團聚,這天,孩子們可以得到紅包,所以對孩子們來說除夕這一天是最重要的日子。
初二,日本、台灣都有回娘家的習俗。
初三,依照習俗,在台灣這一天應該早點睡。