ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第9課 ― 1)作文例




師大夜市(龍泉街)は、和平東路から捷運台電大樓まで続いており、場所柄、若い女性向けの店も多い。師範大学側から歩くと突き当たりにいつも人がたくさん並んでいる店がある。ずっと店の名前を知らずにいたが、NHKドラマ「路」で主人公たちがここで食べていた。「龍泉深海鮮魚湯」は有名店なのかも知れない。


作文① ――― Before ―――
據說在臺灣大受歡迎的電影《沉默呼聲》講述的是在中國實際發生的事件。共產黨政權把法輪功當做危險集團,視爲鎮壓對象,特別是在江澤民統治下,從1999年以後,隨着迫害越來越嚴重,聯合國和世界各國幾乎都對中國政府發表了譴責聲明。

添削中

―――After―――
據說在臺灣大受歡迎的電影《沉默呼聲》講述的是在中國實際發生的事件。共產黨政權把法輪功當做危險集團,視爲鎮壓對象,特別是在江澤民統治下,從1999年以後,隨着迫害越來越嚴重,聯合國和世界各國幾乎都對中國政府該事件發表了譴責聲明。


作文② ――― Before ―――我娘家沒有一個男的,那裡有一些菜園,做事都需要男生的力氣。還好附近有一位親切的叔叔,他把娘家當做親戚一樣,自從老爸走了以後,他總是幫娘家的忙,在他的幫助之下我們才種了一些蔬菜。我們都覺得有一天要是他需要有什麼幫忙的話,該我們拼命幫忙。

添削中

―――After―――
我的娘家沒有一個男的,但是家裡有一些菜園,做什麼事都需要借助男生的力氣。還好附近有一位親切的叔叔,把我的娘家當作自己的一樣。自從老爸走了以後,他總是幫我娘家的忙。在他的幫助之下我們才種了一些蔬菜。我們都覺得有一天要是他需要有什麼幫忙的話,就該換我們拼命幫忙他了。


作文③ ――― Before ―――
我住過富山,富山的人把陰天當做晴天,換句話說,有很多下雨天。
自從搬到兵庫縣以後才確信了,富山的天氣仍然很麻煩,反之兵庫縣幾乎每天都晴天!
但是富山的生活也有很多好玩的地方(事情?),有山又有海,在豐富的自然環境下,我吃了很多美食。
不管住在哪裡,應該享受該的地方生活,住在關西地區的現在,我要享受大阪和神戶。

添削中

―――After―――
我住過富山,富山的人把陰天當做晴天,換句話說,富山常常下雨。
自從搬到兵庫縣以後才發現富山天氣的陰晴不定,反而兵庫縣幾乎每天都晴天!
但是富山的生活也有很多好玩的地方,有山又有海,在豐富的自然環境下,讓我可以享受很多美食。
不管住在哪裡,應該享受該地的生活,就像現在住在關西地區,我也要享受大阪和神戶獨有的風情。