ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第5課 ― 1)作文例




2019年11月、寧夏路にあるカフェ「樓梯好陡」さんで日台交流会を開いた。台北では毎日のように交流会が開かれているが、この日の会は参加者を限定して、友人とその友人までに留めた。台湾人の参加が少なくなるかと思ったが、友人たちの声掛けもあり定員の25人を超えてしまった。
会場の「樓梯好陡」さんは、今春、店を閉じている。真っ白い犬「英俊」が客を出迎えたり、良い仕事をしていた。




落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
的確,最近新冠肺炎感染者爆發性地增加。可是話說回來,政府表示不會採取特別的行動限制措施,因此,所有人都無法產生危機感,哪裡可以得到控制。畢竟這樣下去只能由個人來小心。

添削中

―――After―――
的確,最近新冠肺炎感染者爆發性地增加。可是話說回來,政府表示不會採取特別的行動限制措施,因此,所有人都無法產生危機感,哪裡可以得到控制。畢竟再這樣下去只能好自為之。


作文② ――― Before ―――
在休息日過得有意義很難,的確去咖啡廳舒適吃早餐、在家舒適看電影、整理房間等等…有很多想做的事情,但平時我覺得哪裡有做那些事情的時間,然後一旦開始放假,覺得出去很麻煩,結果還是在家休息。
但話說回來,下禮拜我有四天連假,用這個放假,可能做想要的那些事情,但我也不知道實際會怎麼樣,畢竟過有意義的假日是一件很難的事情。

添削中

―――After―――
過個充實的休假很難,的確去咖啡廳舒適的吃早餐、在家舒適的看電影、整理房間等等…有很多想做的事情,但平時我覺得哪裡有時間去做那些事,可一旦開始放假,又覺得出去很麻煩,結果還是待在家休息。
但話說回來,下禮拜我有四天連假,用這個假期,可以做想做的那些事情,但我也不知道實際會怎麼樣,畢竟過有意義的假日是一件很難的事情。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村