ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第7課 ― 1)作文例









2019年11月、台湾人4人と台湾北東部をドライブした。写真を見ても場所の名前が分からない所もあるので、撮影地点をグーグルMAPで確認した😅。
台北から野柳地質公園に向かうと、少し手前に萬里地区がある。このあたりは台湾のカニの8割くらいを占める「萬里蟹」が有名で、冬になるとおいしいカニが食べられる。道路のところどころに赤い標識みたいな「萬里蟹」の看板がかかっている。
目的地は野柳ではなかった😆。すぐ手前の駱駝峰。高い山ではないので、足元に気をつければ誰でも登れる。後方に野柳地質公園が望め、絶好の写真日和だった。



落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
6月日本的疫情穩定下來了。不過到了7月中旬狀況還真突然變惡化了。
各縣每天都一連更新了一天之內的確診人數。
但日本政府為了保護經濟,沒有打算公布行動限制。
所以大家一下去旅行,一下參加人擁擠的活動什麼的。
這樣的話百分之百不會好結果。

―――添削中―――

―――添削済み―――
6月日本的疫情穩定下來了,不過到了7月中旬疫情還真的突然變嚴重了,各縣每天都一連更新了一天之內的確診人數,但日本政府為了保護經濟,沒有打算公布行動限制。
所以大家一下去旅行,一下參加人潮擁擠的活動什麼的,這樣的話百分之百不會有好結果。


作文② ――― Before ―――
我牙疼得吃不下飯,一下疼痛停止, 一下酸痛。我想應該去看牙醫的,但現在是盂蘭盆假,牙醫一連休息三天,我運氣還真不好。
根據厚生勞動省的調查結果顯示,每年至少去看一次牙醫的人全人口中占100分之48。

―――添削中―――

―――添削済み―――
我牙痛得吃不下飯,一下沒那麼痛, 一下又酸痛到不行。我想應該要去看牙醫的,但現在是盂蘭盆節,牙醫一連休息三天,我還真倒霉。
根據厚生勞動省的調查結果顯示,每年至少去看一次牙醫的人口占全日本的百分之48。


作文③ ――― Before ―――
跟家里人一起包餃子還真不錯 。剛開始的時候大家都包得不好。一下包破了,一下包歪了,一連出了問題 。後來漸漸好起來了 。
雖然樣子不好看,不過大家一起包的餃子味道百分之百世界第一。

―――添削中―――

―――添削済み―――
跟家人一起包餃子享受天倫之樂的感覺還真不錯 !剛開始的時候大家都包得不好,一下包破了,一下包歪了,一連出了好多問題 ,到後來漸漸熟能生巧,雖然外觀不好看,但是大家一起包的餃子味道百分之二百是世界第一!


作文④ ――― Before ―――
我住過在富山縣,富山的天氣很麻煩,一下出大太陽,一下下大雨,
雖然出門的時候以為今天天氣還蠻好的,帶雨傘很尷尬的晴天,但是回家的時候就後悔沒帶雨傘的自己。
尤其是有很多下雨天,常常一連五天都下雨,總之我住的4年之內百分之九十以上都是這樣。

―――添削中―――

―――添削済み―――
我住過富山縣,富山的天氣很麻煩,一下出大太陽,一下下大雨,雖然出門的時候以為今天天氣還蠻好的,覺得晴天帶雨傘很尷尬,結果回家的時候下大雨,就會後悔自己沒帶雨傘。
尤其是富山常常下雨,有時一連五天都下雨,甚至我住的四年之內百分之九十以上都是如此。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村