ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第7課 ― 2)作文例

深澳地区で酋長岩、象鼻岩を見学したあと、「水金九」(水湳洞、金瓜石、九份)エリアに向かう。この辺り一帯は地中に金、銅などの鉱脈があり、日本統治時代はゴールドラッシュで栄えた。金鉱の閉鎖などに伴い一時は街も衰退していたが、今では九份を中心に多くの観光客が訪れる、台湾でも有数の人気観光地になっている。

廢煙道から水湳洞(陰陽海)を望む。

「水金九」は鉱山と密接な関係がある。

金色と青色の海が広がる「陰陽海」。

「十三層遺跡」。

黄金色の水が流れる(?)「黄金瀑布」。

パイプラインのように張り巡らされた「廢煙道」。多くのハイキング客が訪れているが、楽をして抜け道から入った😆。





落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
手機的普級有助於台灣旅行。
從前坐公車蠻困難的一件事。我這個人,連公車向去哪裡也不明白。
不過有了手機以後,很多問題都解決了,比如,停車站在哪裡、要坐哪個車、哪裡下車等等。
於是我這幾年都可以坐個夠公車了。

添削中

―――After―――
智慧型手機的普級非常有助於在世界各地旅行,尤其是當我在台灣旅行時。
從前在台灣坐公車對我來說是一件困難的事。我這個人,連公車往哪裡去也弄不清楚。不過有了手機以後,很多問題都解決了,比如,停車站在哪裡,要坐哪一路公車,在哪裡下車等等。
於是我以後都可以坐公車坐個夠了。


作文② ――― Before ―――
受到新冠肺炎的影響,我的生活完全變了,連出門都不如意。於是,我開始向台灣人在線上學中文。有人說‘“學外語有助於與外國人建立人際關係”,這是真的。我透過學習中文認識了很多台灣人朋友。即使我的中文能力沒有提高,聊個夠就好了。

添削中

―――After―――
受到新冠肺炎的影響,我的生活完全變了,連出門都不如意。於是,我開始在線上向台灣人學中文。有人說‘“學外語有助於與外國人建立人際關係”,這是真的。我透過學習中文認識了很多台灣人朋友。即使我的中文能力沒有提高,聊個夠就好了。


作文③ ――― Before ―――
前幾天我跟朋友一起去了可爾必思博物館,老實說我朋友非常喜歡喝可爾必思,雖然從高中的時候一直都想去,可是我們這幾年都不方便,於是這次終於能去了!
職員向我們說明可爾必思由來跟歷史,最後給我們禮物。
去想去的地方,吃了附近的美食,聊了很多,我們玩個夠了,我認為跟朋友一起出去玩有助於紓解壓力。

添削中

―――After―――
前幾天我跟朋友一起去了可爾必思博物館,其實我朋友非常喜歡喝可爾必思,雖然從高中開始就一直都很想去,可是我們這幾年都沒空不方便,於是我們決定這次一定要去玩個夠!
職員向我們說明可爾必思的由來跟歷史,最後給我們禮物。
去想去的地方,吃了附近的美食,聊了很多,我們玩的盡興了,我認為跟朋友一起出去玩有助於紓解壓力。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村