ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第11課 ― 2)作文例


高雄の小港駅近くの阿嬤碗粿・肉粽で食べた魯肉飯。タクシーの運転手が「美味しい魯肉飯があるから、食べていこう。ごちそうします」と連れて行ってくれた。


2月3日からの台湾一周旅行を前に、各地の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しています。今回は「高雄」。
https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/14/193234



落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
對於我而言四季變化很重要。比如說到了11月附近的樹葉漸漸變紅了,可見大自然告訴我秋天的到來。發現這種季節變化的時候,我難以表達自己的感受。


直すところなし。

作文② ――― Before ―――
根據一項調查日本人最想去海外旅行的地方是台灣。過去很受歡迎的中國旅遊都沒能進入前十名。對於中國旅遊而言,1989年天安門事件後人氣漸漸下降,香港的民主化鎮壓也很難以得到世界的支持。
旅行社店鋪擺放的小冊子完全看不到中國旅遊,從此可見中國不再受到日本國民歡迎了。

添削中

―――After―――
根據一項調查顯示日本人最想去海外旅行的地方是台灣。過去很受歡迎的中國旅遊都沒能進入前十名。對於日本人而言,1989年天安門事件後人氣漸漸下降,香港的民主化鎮壓也難以得到世界的認同。
旅行社店鋪擺放的小冊子完全看不到中國旅遊,由此可見中國不再受到日本國民的歡迎了。

作文③ ――― Before ―――
最近來日本的外國人漸漸增加了,大概拿著行李箱,看他們的服裝和說出的語言可見他們是外國人。但是對於一些外國人而言,跟日本人幾乎沒有外貌的區別(跟日本人幾乎都一樣)。話說回來中國旅客不太那麼多,我不知道清楚,好像還難以出國。

添削中

―――After―――
最近來日本的外國人漸漸增加了,大部分都拿著行李箱,看他們的服裝和說出的語言可見他們是外國人,但是對於一些外國人而言,跟日本人幾乎沒有外貌的區別(跟日本人幾乎都一樣)。話說回來中國旅客沒那麼多,我不知道詳情,好像還是因為難以出國。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村