ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第12課 ― 1)作文例


 2月3日から、ちょっと台湾で暮らしています。
https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/02/04/214003

 この時期を選んだのは、春節の人の移動期を避けたのと、台湾燈會が開かれ、台湾の各地がランタンできれいに飾られているいるため。しかも、今年の開催は台北市。会場は分散しているが、メーンは国父紀念館前広場だが、市政府まで続いている。2月19日まで。



指定された文法を全て使い、短文をつくる。


作文① ――― Before ―――
孫子出生後,小自早晨大至半夜都無所謂哭了。家裡人都睡不著覺,誰知道竟然會有這樣的一天。

添削中

―――After―――
孫子出生後,從早到晚都在哭,婆婆則是小自家庭瑣事大至國家政治都可以嘮叨,老公卻當作什麼都無所謂,不關他的事。曾經不婚不生主義的我,誰知道竟然會有這樣的一天,俗話說為母則強,真的是太對了。


作文② ――― Before ―――
現在的時代,有一支手機就可以小至打電話大至購物。手機都取代了不只電話,也是相機、電視機、竟然錢包。
30年前,誰知道手機的功能變這麼多,現在手機的性能已經太好了,出售新手機反正功能差不多,所以我無所謂。

添削中

―――After―――
現在這個時代,小至打電話大至購物,只要有一支手機就可以了。手機不只取代了電話,也取代了相機、電視機,誰知道竟然連錢包也被取代了。
30年前,誰也不會想到手機的功能會變這麼多。現在手機的性能已經太好了,就算推出新手機,反正功能都差不多,所以對我來說無所謂,只要能用就好了。


作文③ ――― Before ―――

最近我的興趣是從明年二月三日起為期兩個月的台灣旅行,小自吃早餐,大至買機票,什麼都在打聽。
至於酒店而言,我在台北長期逗留時一直使用國際學校,考慮到價格交通不方便無所謂。
這次竟然收到了拒絕的郵件,該宿舍說,現在只有帶學生證才能住。我到現在常常住過,誰知道突然這樣的改變規則了?

添削中

―――After―――
我最近的興趣是規劃從明年二月三日起為期兩個月的台灣旅行,小自早餐要吃什麼,大至買機票,什麼都在打聽。
至於飯店而言,我在台北長期居住時一直利用國際學舍,雖然交通不方便,但考慮到預算也沒辦法。
沒想到這次竟然收到了拒絕的郵件,該宿舍說,現在只有本地在校生才能住。我都已經住了這麼久,誰知道竟然會這樣突然改變規定,無所謂,我自己也可以找到更好的地方住。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村

PVアクセスランキング にほんブログ村