ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第6課 − 1)作文例



台湾を代表する食べ物といえば牛肉麺。中でも永康街にある「永康牛肉麵」はお肉がゴロゴロと入っており、人気がある。紅燒牛肉麵、清燉牛肉麵とも240元(2019年)。

作文① ――― Before ―――
雖然現在不知道,以前一般來說日本男生不做飯不說,也不打掃,再加上購物也不去。因為我也是日本男生,才什麼都不做家務,就是做咖喱飯。

添削中

―――After―――
雖然現在的時代不知道,但是一般來說以前日本男生不做飯不說,也不打掃,再加上買菜也不去。因為我也是日本男生,才什麼都不做,就是只做咖喱飯。

不做飯不說は間違いとまでは言えないが不自然で、自然なのは「不做飯就算了」

作文② ――― Before ―――
我們在和歌山長大,但是因為沒去過白濱地區,這次我們才去了。
我們住了豪華露營設施,雖然房間很乾淨,但是房間裡沒有浴室不說,廁所也沒有,真的不方便。
然而和住在飯店不一樣,我們吃了很多美食,再加上看到了美景,讓我們開心。還有我們去了附近的溫泉設施,泡了各種溫泉,跟朋友聊天,這是好回憶。我們什麼溫泉都泡了,就是冷水浴不泡了。

添削中

―――After―――
我們在和歌山長大,但是因為沒去過白濱地區,這次我們才特別去的。
我們住了豪華露營設施,雖然房間很乾淨,但是房間裡沒有浴室不說,廁所也沒有,真不方便。
然而和住在飯店不一樣,我們吃了很多美食,再加上看到了美景,讓我們開心。還有我們去了附近的溫泉設施,泡了各種溫泉,跟朋友聊天,真是美好回憶。我們什麼溫泉都泡了,就是冷水浴不泡。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村