ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(第5課 − 2)作文例

f:id:changgang0816:20220212203632j:plain
f:id:changgang0816:20220212203642j:plain
f:id:changgang0816:20220212203852j:plain

今年の旧正月(農曆新年)は2月1日。農暦は月の満ち欠けに基づいた暦であるため、毎月1日が新月になる。元宵節は農暦1月15日で、その年の最初の満月の日。夜空に放たれるランタンがきれいな平溪の天燈上げは元宵節の日に行われるが、実はこの前後の半月間ほどは台湾各地で様々な特色あるランタン祭りが開かれている。

f:id:changgang0816:20220210150106j:plain

作文① ――― Before ―――
我第一次去台灣夜市的時候有奇怪的臭味,沒想到臭豆腐那麼臭。但是台灣人都吃個不停,既然我也在夜市就吃了一頓,居然沒臭味,全吃掉了。

添削中
f:id:changgang0816:20220212204005j:plain
―――After―――
我第一次去台灣夜市的時候就聞到奇怪的臭味,沒想到臭豆腐竟然那麼臭。但是台灣人都吃個不停,既然我也在夜市就吃了一頓,居然沒臭味,全吃掉了。

作文② ――― Before ―――
前幾天,我跟朋友一起去了和歌山白濱旅行,我們在小學時就讀的補習班認識了,在和歌山的同一所中學和高中就讀了,但是那時候我們忙個不停,沒去過一起旅行。
這次既然我們一起去旅行,就成為印象深刻的,所以我們住了豪華露營設施,在那裡燒烤吃東西,全部都很好吃,我們很快就吃掉了
以前我以為和歌山沒有玩的地方,但是吃和歌山的美食,泡了溫泉,看到美景的時候,我覺得和歌山居然有很多有趣的地方。

添削中
f:id:changgang0816:20220212194238j:plain
f:id:changgang0816:20220212194251j:plain

―――After―――
前幾天,我跟朋友一起去了和歌山白濱旅行,我們在小學時就讀的補習班認識,在和歌山的同一所國中和高中就讀,但是那時候我們各自因為社團活動忙個不停,沒一起去過旅行。
這次既然難得可以一起去旅行,就想留下印象深刻的回憶,所以我們住了豪華露營設施,在那裡吃BBQ,全部都很好吃,很快就被我們吃掉了。
以前我以為和歌山沒有好玩的地方,但是吃和歌山的美食,泡了溫泉,看到美景的時候,沒想到和歌山居然有很多有趣的地方。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村