ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第4課 ― 2)作文例




映画は台湾人にとって欠かせない娯楽だ。一人でも楽しめるのが良い。日本に比べ入場料は半額くらい、もちろん老人割引や学生割引もある。台北駅に直結している台北京站威秀影場は10スクリーンあるシネコン。敬老票で165元(当時のレートで600円)は、他の映画館に比べ高いなあ。切符売り場を探したら、ポップコーン売り場で一緒に売っていた😆。
中国語字幕を見ていると疲れるが、子供向けのディズニーものや、日本映画なら気楽に楽しめる。




(「當代中文④」4課の文法②)
落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
在台灣,你去過二輪戲院嗎?所謂二輪戲院是指電影在首輪戲院下檔後,以折扣價格放映該電影的電影院。一場二輪戲院上映兩、三部影片,而且有的電影院就有多個屏幕,因此你只要入場一次,就能一口氣看到三、四部影片。但是我光看一部中文字幕影片就覺得很累,如果有兩部影片都膩煩😅

添削中

―――After―――
在台灣,你去過二輪戲院嗎?所謂二輪戲院是指電影在首輪戲院下檔後,以折扣價格放映該電影的電影院。一場二輪戲院上映兩、三部影片,而且有的電影院就有多個屏幕,因此你只要入場一次,就能一口氣看到三、四部影片。但是我光看一部中文字幕影片就覺得很累了,都已經看不懂了還一次放兩三部片😅


作文② ――― Before ―――
我討厭滿員電車,光平時的乘客就有很多,再加上在附近的巨蛋和球場有活動的時候,雖然我覺得已經都滿擠了,更多的乘客一口氣上來。那時候我覺得,所謂的「密」是指真正這樣的情況。

添削中

―――After―――
我討厭滿員電車,光平時的乘客就有很多,再加上在附近的巨蛋和球場有活動的時候,雖然我覺得已經都滿擠了,更多的乘客一口氣上來。那時候我覺得,所謂的「密」是指真正這樣的情況。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村