ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第2課 ― 2)作文例






餃子専売店の「八方雲集」は、チェーン店なので台湾のあちこちで見かける。餃子は個数で注文し、どんな組み合わせでも、いくつでも大丈夫。周りにはカレー味を好む友人が多かったが、私はいつもオーソドックスな鍋貼(焼き餃子)と酸辣湯。
安くて美味しい(和平東路店は餃子1個5元)ので、学生に人気。いつ行っても、友人の誰かがクラスメートを誘って食べに来ている。紹介し合うので、「八方雲集」人脈で、世界各国の友人が増えていく😆
一番上の写真は和平東路店、師範大学のすぐ近くにあり、階上の師範大学提携書店「師大書苑」で本を買うと割引サービスがある。




課題をすべて使い、50〜100字の短文を作ろう。


作文① ――― Before ―――
我曾經學過半年中文,退休後再在台灣師範大學學,免得過閒暇生活。我在台灣留學期間所認識的同學是美國、泰國、印尼、瑞士、英國等來自10多個國家的人。我認爲,這是在台灣留學期間獲得的最好的優點。

添削中

―――After―――
我曾經學過半年中文,退休後在台灣師範大學學中文,免得退休生活過於閒暇。我在台灣留學期間所認識的同學是來自美國、泰國、印尼、瑞士、英國等10多個國家的人。我認爲,這是在台灣留學期間獲得最大的益處。

作文② ――― Before ―――
我曾經對外國的電影沒有興趣,但我對台灣感興趣以後,開始看台灣的作品。
免得看無聊的作品浪費時間,我首先看得獎的作品,瀑布、返校、陽光普照、幸福路上等,我看過的所有電影是得到金馬獎的。

添削中

―――After―――
我曾經對外國的電影絲毫沒有興趣,但我對台灣開始感興趣以後,也開始看台灣的影視作品。
為了避免得看無聊的作品,免得浪費時間,首先我選擇看得獎的作品,如瀑布、返校、陽光普照、幸福路上等,我看過的所有電影都是有得到金馬獎的。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村