勉強会に参加できなかった台湾人から、お詫びのラインがきました。あとで、本人から中国語を送ってもらったので、書き足しておきます。
【日本語によるお詫び】
皆さん、ごめんなさい。今バスで帰ります。先、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議がありますので、交流が参加しなくて、すみません！
【修正後】
皆さん、ごめんなさい。今バスで帰るところです。先ほど、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議があったため、交流会に参加できなくて、すみません。
▼今バスで帰ります
「今」は、過去（たった今）、現在（ちょうど今）、未来（今すぐ）いずれにも使える。
・今、帰りました（すごく近い過去）
・今、帰る途中です（現在）
・今、帰るところです（すごく近い未来）
元の文ではバスに乗っているのか、これから乗るのか分からない。修正後の日本語でも、どちらか分からない。「バスに乗っているところ」を伝えたい場合、詳しく言う必要がある。
▼先→
「先程」の意味の「さっき」と、「先」の意味の「さき」は外国人にとって発音が難しく、混同されやすい。
https://tofunihongokyoushitsu.blogspot.com/2015/12/blog-post.html
▼交流が参加しなくて→
「交流会に参加できなくて」。もともとは参加するつもりだったが、事情があって参加することができない。
各位, 抱歉. 現在搭公車回家. 因為剛剛跟歐洲的客戶在線上會議, 所以沒辦法參加交流會, 很抱歉.
……………………………………………………………………………
●日本ブログ村のランキングに参加しています。
