ちょっと中国語を勉強してみる

退職後に台北、台中に語学留学。インスタhttps://www.instagram.com/nagaoka7580?igsh=MXIyejV0cjJvZXVsdA==

三題噺(當代中文④ 第1課 ― 1)作文例






台北で半年も留学していると、何度も九份に行くことになる。日本から知人(とくに女子)が台湾に遊びに来れば、十分の天燈(ランタン)飛ばしを組み合わせれば、半日観光として最適だ。
私はそんなに面倒見がいい方ではないので、みんなが九份散策をしている間、「阿妹茶樓」で待っている事が多かった。青い海を見ながらお茶を楽しんでいると、一時間もすれば仲間が追いついてきて記念写真を撮ったりしている。



落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。


作文① ――― Before ―――
從開始工作,我知道了休息日的重要性,一天假日很好,但是與其一天假不如兩天連假、三天連假。別說假日,就是上班時間也越短越好。去年聖誕節的時候,就是上班時間很長,而且假日也比較少,感覺很辛苦。

添削中

―――After―――
從開始工作後,我知道了休息日的重要性,放一天假很好,但是與其放一天假不如兩天連假、三天連假。別說假日,就是連上班時間也越短越好,去年聖誕節的時候,就是上班時間很長,而且假日也比較少,感到很辛苦。

作文② ――― Before ―――
雖然有很多人在退休後閒暇,但也有挑戰新事物的人,我就開始學習中文。過了3年左右,我覺得,與其在日本學中文不如去中國學中文,所以打算去上海留學。但我後來發現,別說在大陸學中文,就是在台灣也會學中文。

添削中

―――After―――
雖然有很多人在退休後無所事事,但也有勇於挑戰新事物的人,然而我就那創新的人,於是我開始學習中文。過了3年左右,我覺得與其在日本學中文不如去中國學中文,所以本來打算去上海留學。但我後來發現,不一定要在大陸學中文,在台灣也可以學中文。


にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村