師範大学で授業中の一コマ。左端は老師。 所謂（的）Ａ是指Ｂ いわゆるＡはＢという意味だ。「謂」は「説」の意味がある。 ①Ａ：最近台灣有許多新移民。 Ｂ：你所謂的「新移民」＿＿＿＿。 ②Ａ：我最近常看到「宅經濟」這三個字，到底是什麼意思？ Ｂ：所謂…

風水到底用在哪裡？ 一般來說，選一個房子，大概會考慮幾個條件：地理位置、交通的便利性、周邊的環境和價格等。隨著生活水準不斷提高，人們對選擇住宅的考慮條件更多了。不只是上面所提到的幾個，風水的好壞也成為重要的考慮條件了。「風水」這個詞是中國晉…

總算 ①搬了新家，布置了一個月，雖然不是很滿意，但是總算能展開新生活了。 ②小明上個月腳受傷，完全不能走路，醫治了一個月，雖然還沒完全好，但總算可以走路了。 ③這個孩子脾氣暴躁，常常打同學，老師跟他談了很久，雖然他的脾氣還是不好，但總算不再打同…

師範大学国語教学中心（語学センター）が入る「博愛楼」の前にコーヒー売店「CAMO」がある。学校に着いたら、まずは腹ごしらえ。今回の「對話」の練習問題は１〜７ですが、都合により１〜４にします。４番の「才」は、解説だけで練習問題はありません。 總算…

林先生：總算把所有的東西都搬過來了，累死了！林太太：欸！別急著坐下，先把一些大家具擺好吧。林先生：床要放在哪裡呀？衣櫥旁邊好不好？林太太：不行！不行！不要放在那裡，放在我的梳妝台旁邊。林先生：那裡太擠了，進出不方便。林太太：那就把衣櫥跟梳…

無形中 ①我們常在一起念書，在一起玩，無形中成為戀人了。 ②學校的考試很多，我無形中變得討厭上學了。 ③孩子天天玩線上遊戲，無形中視力變差了。 ④有的父母讓孩子從小就學英文，讓小孩無形中養成說英文的習慣。 ⑤爺爺退休以後常常去爬山，無形中變得更健康…

無形中（副詞） 知らずしらずに／無意識に／いつの間にか ①我們常在一起念書，在一起玩，＿＿＿＿。 ②學校的考試很多，＿＿＿＿。 ③孩子天天玩線上遊戲，＿＿＿＿。 ④有的父母讓孩子從小就學英文，＿＿＿＿。 ⑤爺爺退休以後常常去爬山，＿＿＿＿。 此外（接…

雲端科技改變人類的生活 由於雲端科技的進步，無形中縮短了人們的距離。現代人用電子郵件取代紙筆寫信，也比較少看報紙、電視，直接在網路上看新聞、影集。越來越多人選擇網路購物、玩線上遊戲。任何人都可以把資料存在雲端上，也可以透過網路取得資訊。例如…

何必 ①A：你還是要繼續吃藥。 B：我覺得我的病已經好了，何必繼續吃藥呢？ ②A：美真的同學都結婚了，她也應該結束單身生活了吧？ B：美真經濟獨立，可以把自己的生活安排得很好，何必要結婚呢？ ③A：你去美國以後要常常寫信回家。 B：打電話比較方便，何必要…

何必 なぜそんな事をする必要があるの？ ①A：你還是要繼續吃藥。 B：我覺得我的病已經好了，＿＿＿＿＿。②A：美真的同學都結婚了，她也應該結束單身生活了吧？ B：美真經濟獨立，可以把自己的生活安排得很好，＿＿＿＿＿？③A：你去美國以後要常常寫信回家。 …

雲端科技 （電話中，李文麗想改變外婆的購物習慣） 外婆：喂，文麗，這個週末妳有空嗎？我們去逛百貨公司，買幾件新衣吧！李文麗：外婆，週末我有事，網路商店就有很多流行女裝，何必去百貨公司呢？外婆：在網路商店買東西，很麻煩吧？李文麗：網路購物很簡…

曾經 ①Ａ：為什麼你的手機換成月租型的了? Ｂ：因為我曾經用過預付卡，覺得很麻煩。 ②Ａ：聽說他常不尊重別人,常跟人發生糾紛 Ｂ：是啊，我也曾經跟他吵架過。 ③Ａ：你們在哪裡吃過擔仔麵？ Ｂ：我曾經在台南吃過。 ④Ａ：你看過哪些得過獎的電影? Ｂ：我曾經…

曾經 かつて、以前〜した 肯定文でのみ使う。「過」と併用することができ、「過」は主動詞の後ろに置く①Ａ：為什麼你的手機換成月租型的了? Ｂ：＿＿＿＿＿。 ②Ａ：聽說他常不尊重別人,常跟人發生糾紛 Ｂ：是啊，＿＿＿＿＿。 ③Ａ：你們在哪裡吃過擔仔麵？ …

自由広場に入って、左側が「國家音樂廳」で、一階には春水堂中正店が入っている。向かい側に「國家戲劇院」がある。中正紀念堂側から見ると、もちろん右側が音楽堂だけど、正直、どっちがどっちか分からない。３枚目の写真は愛國東路側から撮影した「國家戲…

１. V成 （以下の動詞と成を組み合わせ穴埋め） 開/換/參觀/去/轉 ①他很生氣，因為那支有問題的手機換不成了。 ②何雅婷這學期打算轉系，你認為她轉得成嗎？ ③剛剛聽了新聞，這次的颱風好像不小，如果飛機不飛的話，我們就去不成了。 ④由於台南孔廟目前正在修…

１. V成 ～を成した、成功した（結果補語）（以下の動詞と成を組み合わせ穴埋め） 開/換/參觀/去/轉 ①他很生氣，因為那支有問題的手機＿＿＿。 ②何雅婷這學期打算轉系，你認為她＿＿＿嗎？ ③剛剛聽了新聞，這次的颱風好像不小，如果飛機不飛的話，我們就＿＿…

眼睛、耳朵的饗宴 李雲真：快一點，打扮好了沒有？遲到的話，音樂廳就不讓我們進去，表演恐怕就看不成了。白如玉：好了，好了，馬上好。妳不認為我們應該穿得正式一點嗎？萬一別人都穿得很正式怎麼辦？李雲真：我想只要穿得整齊就可以了。我第一次去看表演的…

「當代中文課程」の文法説明などは英語で書いてある。先生により、授業中も単語の説明などで英語を使う場合がある。英語なら直ぐに理解出来る人が多いので、やむを得ないかな。だけど勘弁してほしいワ。今回のオンラインは、主に日本に住む友人が解答、台湾…

この課は、２年前に師範大学の授業で習いました。「往往」と「常常」、どちらも日本語にあるのに、中国語になると使い分けがよく分からなかった。今は、少し理解出来てきたかも知れない。 6.不至於 ～ほどではない、～までには至らない①我是沒什麼錢，可是不…

當代中文課程３が一区切りつきました。課ごとにカテゴリーを付けたので、利用してください。体裁など、整備中のところがあります。 課程３の後に、続けて課程４（進行中）があります。URLからそれぞれの課に飛び、カテゴリーを選択して下さい。 課程３ 第１…

冷清的家，溫暖的網路 十七歲的小玲是家裡的獨生女，目前在一所明星高中就讀。爸爸從事新聞媒體方面的工作，早出晚歸；媽媽的工作不至於那麼忙，但也常需要加班。因此，小玲放學後回到冷清的家，晚餐都是自己解決。雖然這樣，小玲並不寂寞，因為有許多網友陪…

これは「當代中文課程４」の宿題帳です。決められた日までに老師に提出するが、授業では答え合わせをしない。チェック印がついているのは正解。 これを使っていたのは留学生活２ヶ月目のころです。自分の答え、先生が直したところを２年経っても確認できるの…

スタバの新作「あんバターサンド」。けっこう美味しい。 ３月まで名古屋駅にある「淡江大学華語センター」で授業を受けており、練習問題は先生にチェックしてもらっていました。いろいろな事情から、教室を一時的に休む事になり、答え合わせは台湾に住む言語…

「當代中文課程」も第４冊に入り、初めから掲載方法で苦労した。３番の問題（解説）は長いけど、用法が①〜⑦のどれに当たるかを答えるだけ。日本人の中国語は「就」が抜ける事が多いらしく、私はよく直されました。聞く分には、細かいことを考えなくても、何…

十七歲還是二十五歲？ (高中生小玲和也在念高中的阿建第一次在網路聊天室裡碰到，阿建找小玲聊天)阿建：小玲，第一次看到妳。妳是學生還是上班族？小玲：我是上班族，剛下班回到家。阿建：剛到家？這麼晚？真辛苦！小玲：不晚啊，現在才八點半而已。平常我都…

昨年11月から、半年間かけて台湾師範大学で使っている教科書「當代中文課程３」の紹介をしてきました。充電期間と称して、暫く休んでいましたが、６月から「當代中文課程４」の本文、文法練習、解答例を始めます。引き続き、よろしくお願いします。 私は英語…

おはようございます。朝６時からコメダで「就」の勉強中です。 HSK過去問題集から「並び替え」だけを取り上げた第五回。試験の問題は並べ替える単語の数が少なく、他の本の練習問題に比べて難易度が低いと思う。 今回は簡体字と繁体字を並べてみました。【問…

HSK過去問題集から「並び替え」だけを取り上げた第四回。【問題】 ◎３級 71. 可愛 她女兒 特別 長得 72. 你 關上 吧 把教室的門 73. 越大 雪 越下 了 74. 健康 比什麼 重要 都 75. 提高我的成績 怎樣 才能 呢 ◎４級 86. 很精彩 剛才的 演出 真的 87. 是科學 …

HSK過去問題集から「並び替え」だけを取り上げた第三回。【問題】 ◎３級 71. 眼睛 是 黑色的 熊貓的 72. 水平 他上課的 越來越 高了 73. 弟弟 自行車 被 騎走了 74. 什麼意思 帽子上的 是 那個詞 75. 她的 得 提高 很快 數學成績 ◎４級 86.友誼 爲 我們的 乾…

HSK過去問題集から「並び替え」だけを取り上げた第二回。【問題】 ◎３級 71 身體 祝 您 健康 72 新鮮了 這些香蕉 不 已經 73 鞋 這雙 多少 錢 74 經理 走 了 生氣 地 75 一共 見過 兩次面 我和夏小姐 ◎４級 86 大使館 我現在 辦簽證 去 87 自己的 不要 能力 …